1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
MÚSICA: 'Park Life'
por Blur

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,479
♪ Oi! ♪

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
GAIVOTAS GRITAM,
HOMEM GRITA

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
HOMEM: Diga a ela para calar a boca.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
NO RÁDIO:
♪ Confiança é uma preferência

6
00:00:22,960 --> 00:00:23,959
♪ Para o voyeur habitual

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
♪ Do que é conhecido como

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ vida no parque

9
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
♪ E sopa matinal
Pode ser evitado... ♪

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Ah.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,959
♪ Se você seguir uma rota
Direto através do que é conhecido como

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,799
♪ vida no parque

13
00:00:35,800 --> 00:00:36,959
♪ John está com problemas de cerveja

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
♪ Ele fica intimidado
Pelos pombos sujos... ♪

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
A MÚSICA DESAPARECE

16
00:00:48,160 --> 00:00:52,959
Caramba. Isso é tudo que temos?
Até aqui.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Um pescador local o encontrou flutuando.

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Sem roupas, sem identidade.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,959
Se você está se perguntando
sobre a hora da morte...

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Ainda não posso te contar.

21
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
No entanto...

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
...submersão
retarda a putrefação.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
O fato de que os gases dele
fez as partes do corpo flutuarem

24
00:01:12,960 --> 00:01:17,639
sugere que eles estiveram na água
por... talvez 36 horas.

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
E a causa da morte?

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Além do desmembramento,
tentaremos uma autópsia.

27
00:01:24,320 --> 00:01:27,000
Certo. Macho branco.

28
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Olhos castanhos.

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
Coroas de ouro
em ambos os dentes do siso da parte superior das costas.

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Este braço está superdesenvolvido.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
Algum trabalho sério de ginástica nisso.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,959
Isto é incomum.

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,999
Osteófitos.

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
É indicativo de artrite...

35
00:01:55,160 --> 00:01:57,959
...o que significa que o dono deste

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
é consideravelmente mais velho
do que o dono disto.

37
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Eu não acho que estamos procurando
em uma vítima.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Acho que estamos olhando para dois.

39
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
O que você pensa que está fazendo?

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,319
eu vou entrar lá
e encontre o resto das partes do corpo.

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,959
E acontece que você tem tudo
disso na traseira do seu carro?

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
"O acaso favorece a mente corajosa."
Luís Pasteur. Grande homem.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Além disso, liguei para a equipe de mergulho.
Eles estão em outro trabalho.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,959
Serão horas.
Você não pode simplesmente entrar.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Estou totalmente qualificado,
se é isso que está incomodando você.

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Essa não é a questão.
Você ultrapassou os limites.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
eu teria esperado
aquelas partes do corpo

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,319
para mostrar sinais de abrasões,
mas eles estavam limpos,

49
00:02:41,320 --> 00:02:42,959
o que significa
eles não flutuaram muito,

50
00:02:42,960 --> 00:02:44,159
e eles ainda estão nesta área.

51
00:02:44,160 --> 00:02:46,959
Quanto mais esperarmos, mais
eles vão flutuar rio abaixo,

52
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
quanto mais difícil
eles vão encontrar,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
a pior condição em que estarão,
mais difícil será o seu trabalho.

54
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Inverno!
O que?!

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Eu sou apenas um particular
com um hobby estranho.

56
00:03:02,800 --> 00:03:03,959
O que ele está fazendo?

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,800
O que quer que ele goste, aparentemente.

58
00:03:08,960 --> 00:03:10,639
Certo. Bem, eu tenho um misper
da área.

59
00:03:10,640 --> 00:03:11,959
Liguei anteontem.

60
00:03:11,960 --> 00:03:16,799
Craig Foster, IC1, 42,
cabelos escuros, dois dentes de ouro.

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,959
Quem relatou isso?
Seu filho, Leo, 17.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Foster é viúvo.
Perdeu a esposa há cinco anos.

63
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Peguei eles!

64
00:03:28,960 --> 00:03:31,799
ANÉIS DE SINO

65
00:03:31,800 --> 00:03:35,959
Na verdade, sou o professor do Leo,
então se houver alguma maneira que eu possa ajudar...

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Como ele é como estudante?

67
00:03:37,960 --> 00:03:42,319
Consciente, reservado,
mas ele tem amigos.

68
00:03:42,320 --> 00:03:44,479
Ele é um dos bons.

69
00:03:44,480 --> 00:03:47,319
Ele está por aqui.
Ele está esperando por nós.

70
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
LUZES BAQUE

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,960
CLIQUES NO BOTÃO,
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
'Leão?'

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Eu sou o detetive Bell.
É verdade?

74
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
É papai?

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Nós não fizemos
uma identificação formal ainda,

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
mas temo que ele se encaixe
a descrição do seu pai.

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Sinto muito, Léo.

78
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Então, se for Craig Foster...

79
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
... quem diabos é você?

80
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Hum.

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
A aparência era importante para você.

82
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Mas você não é mais o que costumava ser.

83
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
Seu cabelo não foi a única coisa
que precisava de rejuvenescimento.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
Aposto que isso foi um golpe para o seu orgulho.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Mas então a ciência médica
lhe ofereceu uma solução.

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Um novo sopro de vida.

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Pelo menos, é isso que você esperava.

88
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
PÁSSAROS CAW

89
00:05:38,000 --> 00:05:41,479
Belo bloco, não é?
Se você gosta desse tipo de coisa.

90
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
Leo está lá em cima
com sua namorada, Zoe.

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Parece que ele precisa de apoio,
pobre rapaz.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Oi. Você deve ser Zoe. Eu sou o detetive Bell.
Este é o sargento-detetive Daldry.

93
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
Como você está, Léo?

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
Você se importa se eu perguntar
o que seu pai fazia para viver?

95
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Ele tinha seu próprio negócio,
vendas e marketing digitais.

96
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
E quando você percebeu
que ele estava desaparecido?

97
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Há três dias.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,639
Erm, ele viaja muito a negócios,

99
00:06:18,640 --> 00:06:21,960
mas ele geralmente liga todas as noites
para verificar se estou bem.

100
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Quando ele não o fez, fiquei preocupado.

101
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Seu pai mencionou algum argumento
ou disputas com alguém?

102
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Sem inimigos?
Não. Não que eu saiba.

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Senhora? Senhora!
Posso ajudar?

104
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Meu nome é Diane Short.

105
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Eu sou um vizinho,
e eu conheço Craig e Leo.

106
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
OK, bem,
se você deixar seus dados...

107
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Também sou defesa criminal
advogado.

108
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Com licença.

109
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Leo, eu sinto muito, muito mesmo
sobre seu pai.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Você sabe que sou advogado?

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
A polícia não deveria
questionar você

112
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
sem
um presente adulto apropriado.

113
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
Você gostaria que eu agisse
em seu nome?

114
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Sim.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Eu sugiro que se você desejar
para continuar esta entrevista,

116
00:07:10,960 --> 00:07:15,479
você faz isso na estação,
em um horário conveniente para Leo.

117
00:07:15,480 --> 00:07:18,479
Como você pode ver,
ele está sob considerável estresse.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,319
Vamos.

119
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Obrigado.

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
Não há vestígios de Craig Foster
desde sábado.

121
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Ele simplesmente desapareceu.

122
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Vou fazer café.
O que você tem?

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,999
O que temos
para o bom inspetor?

124
00:07:42,000 --> 00:07:46,959
Então, há um resíduo gorduroso
assim

125
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
ambos em Foster
e a vítima não identificada.

126
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Diesel vermelho usado por barcaças
e barcos de pesca.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Esses são os sacos
que tirei do rio.

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
São redes de pesca comercial.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Se você olhar para este final aqui,
foi cortado ou desgastado,

130
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
o que me faz pensar
que os sacos estavam amarrados a um barco,

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
provavelmente perto da saída do motor.
Hum-hm.

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Daí o resíduo de diesel.

133
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
O assassino esperava que o barco
os levaria para o mar.

134
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Talvez, mas então foi pego
em algum obstáculo subaquático.

135
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
Mas temos vestígios de madeira
e tinta azul.

136
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Você está bem aí, Ellis? Com fome?

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,959
Sim, não tomei café da manhã.
O que é?

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
O joelho da vítima não identificada.
Eca.

139
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
Estamos removendo a carne
para que possamos ver o número de série

140
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
na junta de substituição. Você vê?

141
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
BORLHANDO

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,639
Aqui.
Oh.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,319
Não, olhe, olhe.
DALDRY GAGS

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,479
Ah, fique aí.
CLIQUES DA CÂMERA

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
Sexy.
DALDRY TOSSE

146
00:08:37,640 --> 00:08:38,959
Não poste isso online.

147
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
OK, então, ambos os corpos foram desmembrados
com uma serra elétrica.

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Sem sinais de hematomas
ou acúmulo de sangue,

149
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
então os cortes foram feitos post-mortem.

150
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Curvas de início falsas sugerem que...
Desculpe, o quê?

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Ah, vamos.

152
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Aqui.

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Cortes de serra incompletos ou abortados.

154
00:09:00,320 --> 00:09:03,959
Observe a estria
e também o lascamento.

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Demorou um pouco para eles se sentirem confortáveis
com aquela serra.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Eles não são fáceis de lidar.
E a causa da morte?

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Um único prego nas costas
de cada crânio.

158
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Você pode diminuir a hora da morte?

159
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
O melhor que posso dizer agora
é no mínimo três dias

160
00:09:16,960 --> 00:09:17,959
mas não mais de uma semana.

161
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Ele se foi dois dias antes de Leo
até relatou seu desaparecimento.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
Isso é uma janela
de três ou quatro dias.

163
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
EDDIE: Damian Pearce.

164
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Ele ganhou seu novo joelho há três anos.

165
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Encontrei você.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Essa é toda a informação
temos agora.

167
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Podemos falar? Se você veio
para tentar novamente comigo, então não.

168
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
Tudo que você fez
mais do que ultrapassou os limites, Winter.

169
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Eu sei. eu...

170
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Sinto muito, de verdade.

171
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Eu dei uma olhada naquele caso de suicídio
você mencionou,

172
00:10:11,960 --> 00:10:15,319
Rosemary Lockheart, a mulher com
o triângulo gravado em seu polegar.

173
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Feche a porta.

174
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Isso levanta questões.

175
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
Informações sobre o mesmo
marca de triângulo no polegar de Simone

176
00:10:28,160 --> 00:10:29,959
nunca foi divulgado à imprensa.

177
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Somente seu assassino poderia saber
sobre isso.

178
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
Este é o arquivo do caso de Simone.

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,159
Contém informações confidenciais

180
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
que você não teria sido capaz
para acessar.

181
00:10:49,960 --> 00:10:53,639
Se Rosemary Lockheart foi assassinada,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,799
então está de alguma forma conectado
até a morte de Simone.

183
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Eu não posso fazer isso sozinho.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,959
Se você encontrar algo que você pensa
merece uma investigação mais aprofundada,

185
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Farei o que puder para ajudar,
dentro da lei.

186
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Obrigado.

187
00:11:11,480 --> 00:11:12,999
Há algo mais
você acha que pode fazer,

188
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
não faça isso
até você esclarecer isso comigo.

189
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
SIMONE: Se você quiser
minha opinião profissional,

190
00:11:41,960 --> 00:11:43,999
isso não está nada bem enquadrado.

191
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
Eu não.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
O que?

193
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Não há nada aqui.

194
00:11:55,960 --> 00:11:58,159
Bem, nada de novo, de qualquer maneira.

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,959
E a vítima de suicídio?

196
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
Como Rosemary Lockheart
obter um triângulo esculpido em seu polegar

197
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
isso aconteceu
exatamente igual ao meu?

198
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Sim eu sei.
Você acha que ela mesma fez isso?

199
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
DI Bell está de volta ao seu lado, certo?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Por que você não pergunta a ela?

201
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
Porque eu preciso manter isso
relacionamento estritamente profissional.

202
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Você, entretanto?

203
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Sim.

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Não, não é assim.

205
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Eles riem

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Talvez devesse ser.

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Estou morto há dez anos.

208
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Não se enterre comigo.

209
00:13:18,960 --> 00:13:21,800
TOQUES DE TELEFONE

210
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
O que é isso?
DALDRY: 'Chefe.

211
00:13:25,960 --> 00:13:29,959
'Damian Pearce, a segunda vítima,
Eu estive investigando seu passado,

212
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'e Rohan está procurando
em suas redes sociais.

213
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
'Ele teve uma carreira de muito sucesso
na educação.

214
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
'Revirou uma escola falida.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
'Casado duas vezes, divorciado duas vezes,

216
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
'vivia sozinho,
e orgulhoso proprietário de um belo carro novo.

217
00:13:43,000 --> 00:13:45,799
'Dê uma olhada nisso. Eu vou, er...

218
00:13:45,800 --> 00:13:47,799
'Vou enviar o link. Ah...

219
00:13:47,800 --> 00:13:49,959
'Er...'

220
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
OK, espere.

221
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Zumbidos de telefone
Entendi.

222
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Uau, isso é dele?

223
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
O diretor da minha escola
tinha um Volvo de 25 anos.

224
00:14:06,960 --> 00:14:09,999
'E veja isso -
Pearce é o proprietário registrado,

225
00:14:10,000 --> 00:14:14,960
'mas o carro foi comprado
por Craig Foster, pai de Leo Foster.

226
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
EDDIE: Você ligou?
Este é um mapa do rio.

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
As partes do corpo foram amarradas a um barco

228
00:14:22,960 --> 00:14:24,479
que estava viajando
esse trecho

229
00:14:24,480 --> 00:14:25,959
em algum momento da última semana.

230
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Sua missão, caso você escolha
para aceitar isso...

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,639
Aceito!
Aceito.

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Ah, Jamila.

233
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Sua missão
é identificar esse barco.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,999
HOMEM NO VÍDEO: 'Saúde!

235
00:14:38,000 --> 00:14:39,959
'Três, dois, um, vá!'

236
00:14:39,960 --> 00:14:41,479
BELL: Veja isso.

237
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
São as redes sociais de Foster.

238
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Esse é Damian Pearce?
É sim.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
E eles parecem
se dar muito bem.

240
00:14:52,960 --> 00:14:55,799
Então, existem câmeras CCTV
aqui e aqui,

241
00:14:55,800 --> 00:14:58,319
e se tivermos sorte, deveríamos
haja mais um por aqui. OK.

242
00:14:58,320 --> 00:15:03,959
Então tudo que tenho que fazer é olhar
para barcos azuis com postes de madeira.

243
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
Ainda satisfeito por você ter me vencido?

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Parece que Leo mudou de escola
ano passado,

245
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
apenas ingressando em sua escola atual,
Elcot Verde,

246
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
na metade do 11º ano.

247
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
E adivinha quem é o diretor?

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Damião Pearce.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
E Foster comprou o carro para Pearce
pouco depois.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Por que? Um agradecimento, talvez?

251
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Bem, isso deve ter sido
um grande favor.

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Um carro desses custa uma bomba.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Confira o histórico educacional de Leo.
Quero saber por que ele mudou de escola.

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
DERRAMAMENTOS DE ÁGUA

255
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Esta não é uma entrevista formal.
Você não está encrencado, ok?

256
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
OK. Sim.

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
Por que você mudou de escola
para Elcot Green?

258
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
Tivemos que nos mudar por causa do trabalho do papai.

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
Então você não foi excluído?

260
00:16:02,960 --> 00:16:04,159
Pode estar a 200 milhas de distância,

261
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
mas o diretor da sua escola anterior
foi muito útil.

262
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
Como isso é relevante?

263
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Estou apenas me familiarizando
com o contexto.

264
00:16:11,960 --> 00:16:14,319
Você foi excluído
por circular imagens indecentes

265
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
de uma garota do seu ano,
isso está correto?

266
00:16:17,960 --> 00:16:21,959
Sim, mas não fui eu.

267
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Um dos meus amigos se apossou
do meu telefone...

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Por que seu pai comprou Damian Pearce
um Porsche novinho em folha?

269
00:16:26,960 --> 00:16:29,799
Isso é mais do que apenas contexto,
Inspetor.

270
00:16:29,800 --> 00:16:33,959
Ele e o Sr. Pearce eram amigáveis, mas
Eu não sabia que ele comprou um carro para ele.

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Seu pai era
e o Sr. Pearce amigos íntimos?

272
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Acho que isso é o suficiente por hoje.

273
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Não foi Leo, foi seu companheiro.
Ah, tem uma surpresa (!)

274
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Eu quebrei o laptop do pai.

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,959
OK, suas finanças parecem legítimas, mas ele
tem uma conta privada nas redes sociais

276
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
que ele compartilhe
com alguns amigos homens selecionados.

277
00:16:58,960 --> 00:17:02,959
Tal pai, tal filho.
Claramente não é consensual.

278
00:17:02,960 --> 00:17:04,999
Aqui, dê uma olhada nesta lista
de amigos com quem ele compartilhou.

279
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Ah.

280
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
TOQUES DE TELEFONE

281
00:17:12,960 --> 00:17:15,639
Acabamos de encontrar algo
muito interessante.

282
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
INVERNO:
'Aposto que o meu é melhor que o seu.'

283
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
GAIVOTAS GRITAM

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Jamila rastreou dois barcos
descendo o rio.

285
00:17:28,960 --> 00:17:30,319
Ambos estavam atracados aqui,

286
00:17:30,320 --> 00:17:32,639
mas este é o único
prédio inseguro na região.

287
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Nada mal.

288
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Isso é óleo?
Não, sangue.

289
00:17:46,160 --> 00:17:47,959
Há o suficiente para me deixar confiante

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
que é aqui que os corpos
foram desmembrados.

291
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Isso nos ajuda
com a hora da morte?

292
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Temperatura exterior durante o último
alguns dias tem sido bastante constante,

293
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
o que significa que a temperatura ambiente
aqui teria sido estável.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Indo pela propagação de sangue...

295
00:18:03,960 --> 00:18:06,639
...e a taxa de coagulação,

296
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
eu diria...

297
00:18:10,160 --> 00:18:13,959
...eles foram mortos há quatro dias,

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
então sexta-feira, 14.

299
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Quão certo você tem?
Eu apostaria dinheiro nisso.

300
00:18:22,960 --> 00:18:23,999
Olhar.

301
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Essas marcas de arrasto.

302
00:18:27,960 --> 00:18:32,799
O assassino deve ter movido o corpo
em uma lona ou folha de plástico.

303
00:18:32,800 --> 00:18:36,959
Essas marcas esbranquiçadas são incomuns.
Me pergunto o que fez isso.

304
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Ainda não tenho ideia.

305
00:18:39,960 --> 00:18:42,479
Faça-me um favor.
Huh?

306
00:18:42,480 --> 00:18:45,159
Basta sair e voltar.
O quê?

307
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Faça graça comigo.
Eu faço isso mais do que suficiente.

308
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
BANG

309
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
Jesus!
Pistola de pregos. Parte de trás da cabeça.

310
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Olha, manchas de sangue.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
O assassino atirou neles
quando eles entraram.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
É DI Bell. Sim, estou em
os armazéns em River Approach,

313
00:19:09,960 --> 00:19:10,959
possível cena do crime.

314
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Perda significativa de sangue,
possível desmembramento.

315
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Estou solicitando SOCO imediatamente.

316
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
O que você tem?

317
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
O desmembramento pode ser uma maneira
para se livrar de um corpo,

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,159
mas é um ato verdadeiramente horrível.

319
00:19:25,160 --> 00:19:28,959
Nauseante, até.
Você acha que é do assassino?

320
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
Não posso ter certeza.

321
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Boas notícias se eles estiverem
no banco de dados de DNA. Se.

322
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Agora, se o assassino
arrastou esses corpos,

323
00:19:36,960 --> 00:19:39,999
ainda é um peso combinado
cerca de 180 quilos.

324
00:19:40,000 --> 00:19:42,319
Você acha que mais de uma pessoa
pode estar envolvido?

325
00:19:42,320 --> 00:19:44,479
Eu acho que é mais do que provável.

326
00:19:44,480 --> 00:19:47,959
É um plano muito elaborado,
desmembrar partes do corpo.

327
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Por que não limparam o vômito?
Por que eles não limparam o sangue?

328
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Hum.

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Você identificou alguma das mulheres

330
00:19:58,960 --> 00:20:00,159
das fotos explícitas
de Foster?

331
00:20:00,160 --> 00:20:02,959
DALDRY:
— Não, mas você conhece Diane Short?

332
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Você... Er, o advogado de Leo?

333
00:20:04,960 --> 00:20:08,319
'Sua filha, Alice, foi para
Elcot Green, a escola atual de Leo.

334
00:20:08,320 --> 00:20:11,479
"Foi"?
'Sim, ela saiu há seis meses.'

335
00:20:11,480 --> 00:20:12,959
Bem, por quê?

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
'Hmm, a escola era cautelosa
sobre isso.

337
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
OK, obrigado.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,960
Hum. Me pergunto por que ela não pensou
isso valeu a pena mencionar.

339
00:20:22,960 --> 00:20:26,799
Leo não está em posição de
participar de uma nova entrevista.

340
00:20:26,800 --> 00:20:28,159
Vou precisar receber instruções

341
00:20:28,160 --> 00:20:30,959
antes de considerar se
isso pode ser apropriado.

342
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Não é por isso que estou aqui.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

343
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
Eu estaria preparado para cooperar,
claro.

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,159
Dentro dos meus direitos legais.

345
00:20:39,160 --> 00:20:40,959
Claro.

346
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Você se importa?
Não.

347
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Sua filha
ir para Elcot Green Sexto Formulário?

348
00:20:50,960 --> 00:20:52,319
Sim.

349
00:20:52,320 --> 00:20:53,959
Ela conhecia Leo Foster?

350
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Eles não tinham aulas ou amigos
em comum, até onde sei.

351
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Levetiracetam.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
Isso é para Alice?

353
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Sim.

354
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Eu sinto muito.

355
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Você se importaria se a víssemos?

356
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Posso?

357
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Hum.

358
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
Olá, Alice.

359
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
Eu sou o Dr. Winter.

360
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas,
se eu puder.

361
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
Ela não pode responder.

362
00:21:43,960 --> 00:21:46,799
Ela está dentro
um estado minimamente consciente.

363
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
O que aconteceu?
Ela caiu.

364
00:21:51,800 --> 00:21:54,960
Ela pulou do telhado de um estacionamento.

365
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Por que?

366
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
eu não acho
Algum dia saberei a resposta para isso.

367
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Você me permitiria examiná-la?

368
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Se você precisar.
Existem outras maneiras de se comunicar.

369
00:22:20,480 --> 00:22:21,959
Alice...

370
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
BATIMENTOS CARDÍACOS
...vou te perguntar uma coisa

371
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
isso pode fazer você se sentir
um pouco desconfortável.

372
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Mas eu quero que você saiba
que você está completamente seguro.

373
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Ninguém pode te machucar aqui.

374
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
O BATIMENTO CARDÍACO CONTINUA

375
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Este é Leo Foster.
O que você está fazendo?

376
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Você o conhece?

377
00:22:51,960 --> 00:22:55,959
Acelera os batimentos cardíacos

378
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Ele te causou mal?
Parar.

379
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Pare com isso.

380
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
BATIMENTOS CARDÍACOS RÁPIDOS

381
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
A frequência cardíaca dela é de 140bpm.

382
00:23:15,320 --> 00:23:17,799
Isso é um poderoso
resposta emocional.

383
00:23:17,800 --> 00:23:19,960
Ela tem pavor dele.

384
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
O que você estava fazendo na sexta-feira passada?

385
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Sexta-feira? Eu estava no tribunal.

386
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
GAIVOTAS GRITAM

387
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
LEO: Desculpe, pensei
você não poderia falar comigo

388
00:23:42,960 --> 00:23:44,319
sem que haja
um adulto presente.

389
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
Não estou aqui para entrevistá-lo.

390
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Eu só quero conversar.

391
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
OK.
Você conhece Alice Short?

392
00:23:52,960 --> 00:23:54,999
Sim, sim, eu...
Eu sei o que aconteceu com ela.

393
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
Você, porém, realmente?

394
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Aqui, olhe.

395
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
É onde Alice mora agora,
dentro de seu próprio corpo.

396
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
Você compartilhou fotos dela?
Não.

397
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Alice foi uma das...
os "populares" de Elcot Green.

398
00:24:23,800 --> 00:24:25,959
Mas ela foi muito legal comigo.

399
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Por que tirar fotos dela?

400
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Não. Ouça, por favor.

401
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Quando fui pela primeira vez a Elcot...

402
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
... você sabe,
ela até deu uma volta pela casa.

403
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
Mas papai estava lá,
apenas sendo pai.

404
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
E ela o chamou
para a coisa do macho alfa.

405
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
E ele não gostou disso. Ele, é...

406
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
...tirei fotos dela
sem ela saber.

407
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Nus falsos, postados online.

408
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
Isso... isso realmente a destruiu,

409
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
e é por isso que ela tentou
para tirar a própria vida.

410
00:25:09,960 --> 00:25:13,319
Eu acho que eu teria feito o mesmo
como Alice...

411
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
ANÉIS DE SINO
...se não fosse por Zoe.

412
00:25:17,480 --> 00:25:21,959
Zoe, você já conheceu o pai do Leo,
Craig Foster?

413
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Sim. Eu o odiei.

414
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
A maneira como ele olhou para mim.

415
00:25:27,960 --> 00:25:31,959
Eu iria lá ver Leo,
e ele se pavoneava de toalha,

416
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
dizendo que tinha acabado de sair do banho.

417
00:25:35,960 --> 00:25:39,959
Eu tenho a sensação de que...
ele estava se exibindo de alguma forma,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
tentando me impressionar.

419
00:25:43,160 --> 00:25:46,959
Você sabia que Leo foi excluído
desde sua primeira escola secundária?

420
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Sim, eu fiz.
Você sabe o motivo?

421
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Eu sim, na verdade.

422
00:25:51,960 --> 00:25:57,959
É uma coisa horrível e nojenta
fazer, mas não era Leo.

423
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
SINO SCOFFS
O quê, era o amigo dele?

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Não, era o pai dele.

425
00:26:04,960 --> 00:26:07,959
Leo foi abandonado, certo, por uma garota,

426
00:26:07,960 --> 00:26:10,639
e então o pai dele pegou o telefone,

427
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
fingiu um monte de nus
e postou-os nas redes sociais.

428
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Ele disse a Leo que era a única maneira
para mostrar a eles o que ela vale.

429
00:26:19,320 --> 00:26:20,959
Uma última pergunta.

430
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
Você conhece uma garota
chamada Alice Short?

431
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Er, acho que não.

432
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Leo nunca a mencionou?

433
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
Não.

434
00:26:34,640 --> 00:26:36,959
♪ estou andando no telhado

435
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
♪ Estou sentindo meu cabelo voando
Ao vento. ♪

436
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Obrigado.

437
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Oh.
Erm...

438
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
Olá.
ELA RI

439
00:26:52,960 --> 00:26:54,159
A exposição fotográfica.
Sim.

440
00:26:54,160 --> 00:26:56,479
Vinho lixo.

441
00:26:56,480 --> 00:27:00,159
Muito lixo. Meu nome é Maya.
Ethan.

442
00:27:00,160 --> 00:27:01,959
O que você comprou, Ethan?

443
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Olho de lombo de uma fazenda que cria
Cruzamentos Devon-Wagyu.

444
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Cruzados alimentados
nas ricas pastagens de Somerset.

445
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Ah, você sabe disso.

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Meu pai continua insistindo nisso.

447
00:27:09,960 --> 00:27:12,319
Estou aqui para comprar para ele. Eu sou vegetariano.

448
00:27:12,320 --> 00:27:15,959
E eu sou um idiota gastronômico.
Bem, pelo menos você sabe disso.

449
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Provavelmente não verei você aqui
de novo, então, certo?

450
00:27:17,960 --> 00:27:19,000
Ah-ha. Tem uma caneta?

451
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Obrigado.

452
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
DI BELL: OK, Rohan,
o que temos?

453
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
eu tenho pescado
Redes sociais de Alice Short.

454
00:27:48,960 --> 00:27:54,960
Ela era popular, mas é quem ela é
popular com isso realmente se destaca.

455
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Aqui, dê uma olhada nisso.

456
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
TOCAÇÕES DE MÚSICA RAP
NO VÍDEO

457
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Isso é...?
Sim.

458
00:28:08,160 --> 00:28:10,959
Câmeras de telefone 4K
tornaram meu trabalho muito mais fácil.

459
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Essa é Zoe.

460
00:28:12,960 --> 00:28:17,319
Zoe Evans. Namorada de Leo Foster.

461
00:28:17,320 --> 00:28:19,479
Então ela conhecia Alice.

462
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Mas por que ela mentiria
sobre algo assim?

463
00:28:24,320 --> 00:28:26,959
Então, temos duas vítimas,
dois suspeitos.

464
00:28:26,960 --> 00:28:30,959
Como tudo isso se encaixa?
OK, deixe-me ver se entendi.

465
00:28:30,960 --> 00:28:34,999
Leo Foster deixa sua primeira escola
porque pai, Craig Foster,

466
00:28:35,000 --> 00:28:37,959
falsifica fotos explícitas de um aluno.

467
00:28:37,960 --> 00:28:42,959
Leo Foster conhece Alice Short aqui,
Elcot Verde,

468
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Escola de Damian Pearce.

469
00:28:45,960 --> 00:28:49,959
Então, o pai de Leo, Craig,
falsifica fotos explícitas dela,

470
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
causando Alice Short,

471
00:28:51,960 --> 00:28:55,959
filha de Diane e amiga
de Zoe Evans, para tentar o suicídio.

472
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
Então você está dizendo que Craig Foster
fiz a mesma coisa em Elcot Green

473
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
como fez na primeira escola de Leo?

474
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
Levando Alice a pular de um telhado?

475
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
E comprou seu bom amigo
Damian Pearce um carro

476
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
por encobri-lo.

477
00:29:14,640 --> 00:29:18,959
Sim, essa é Alice.
Você me disse que não a conhecia.

478
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Não muito bem, na verdade não.

479
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Onde foi isso?
Minha casa.

480
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Então, tudo bem para convidá-la para uma visita.

481
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Então você também deve saber
sua mãe, Diane Short.

482
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
Não.

483
00:29:34,960 --> 00:29:38,959
'Não, quero dizer, eu poderia tê-la visto
deixar Alice ou algo assim,

484
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
'mas eu não a conheço.

485
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
'Eu nem acho
Eu a reconheceria.

486
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
Na noite de sexta-feira, dia 14,

487
00:29:47,320 --> 00:29:52,960
Eu estava em uma videochamada muito longa
com o advogado instrutor.

488
00:29:53,960 --> 00:29:55,799
Caso difícil.

489
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Durante o dia, como
Eu afirmei anteriormente que estava no tribunal.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,319
SUAVEMENTE: Então ela tem um álibi.

491
00:30:03,320 --> 00:30:05,479
Olha, inspetor,

492
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
se Craig Foster perseguisse Alice,
como você afirma...

493
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
...ele teve o que merecia.

494
00:30:14,800 --> 00:30:18,960
Mas eu não o matei,
e você está desperdiçando meu tempo.

495
00:30:21,160 --> 00:30:24,960
Zoe, onde você estava
na sexta-feira, dia 14?

496
00:30:26,960 --> 00:30:28,800
'Fui em uma viagem de faculdade
para um show de dança.

497
00:30:35,960 --> 00:30:37,639
DALDRY SUSPIRA

498
00:30:37,640 --> 00:30:39,639
Os colegas de Diane confirmaram
a videochamada,

499
00:30:39,640 --> 00:30:41,959
e Zoe Evans estava no show de dança
naquela noite do dia 14.

500
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Claro que ela estava.

501
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Então isso nos deixa
com zero suspeitos.

502
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
Mas eles devem ter feito isso
no dia 14.

503
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
Sim, eu sei, obrigado.

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
E isso significa
temos que começar tudo de novo.

505
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Você pode derrubar esse lote.

506
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
PRATOS BARULHAM
Olá.

507
00:31:06,160 --> 00:31:09,960
Desculpe, a reunião de trabalho se tornou sociável.
Foi isso?

508
00:31:10,960 --> 00:31:13,999
Você não achou que valia a pena
me mandando uma mensagem para mencionar isso?

509
00:31:14,000 --> 00:31:18,960
Não, eu... Sim, claro.
Tão chato que eu nem, er...

510
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
eu precisava de uma bebida
apenas para passar por isso.

511
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Onde está o carro?

512
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
O que? O que você quer dizer?
Bem, você disse que tomou uma bebida.

513
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Então o que? Você dirigiu para casa?
De onde? Não, eu estava...

514
00:31:31,960 --> 00:31:34,799
Fomos ao The Star.
Eu tomei uma... uma cerveja.

515
00:31:34,800 --> 00:31:36,639
Estava com ABV baixo.
Sim, o carro está na garagem.

516
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
"Nós"?
Eu e alguns colegas.

517
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
Mãe, onde está meu kit de futebol?

518
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Olhei no armário de ventilação.

519
00:31:45,960 --> 00:31:47,320
Vou verificar novamente.

520
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
Vou tomar um banho.

521
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
RUÍDO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
Tudo bem.

522
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
BIP

523
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
QUENTE

524
00:32:51,960 --> 00:32:54,799
"Provavelmente não verei você aqui
novamente."

525
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
Parar!
ELA RI

526
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
Você estava flertando, não estava?
Tentando, de qualquer maneira.

527
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
Não seja ridículo.
Falar com uma memória é ridículo.

528
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Para mim não, não é.

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,959
Ela gostou da minha exposição.
Claro que ela fez.

530
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Todos gostaram da sua exposição.

531
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
DI Bell. estou investigando
uma série de roubos de carros.

532
00:33:21,960 --> 00:33:24,319
Rastreamos um veículo suspeito
para o seu estacionamento,

533
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
então vou precisar ver
suas imagens de CFTV.

534
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Você sabe,
Sempre me perguntei se...

535
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
...seu assassinato não foi de alguma forma
conectado ao seu trabalho documental.

536
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Então faça algo a respeito.

537
00:34:08,000 --> 00:34:09,959
Não é tão simples.

538
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
eu tenho outras coisas
para pensar, sabe?

539
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
Eu estava errado.
Chame a polícia. Essa é a primeira vez.

540
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Sobre o quê?
A linha do tempo.

541
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
Eles não foram mortos no dia 14.
O que? Quando eles foram mortos?

542
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Eles usaram isso. Olhar.

543
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Eles tomaram o poder de lá.
Ainda está ao vivo.

544
00:35:07,960 --> 00:35:12,959
Então, as rodas se alinham
com as marcas no sangue? Sim.

545
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
Eles usaram o radiador
para aquecer o piso de metal,

546
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
que acelerou o fluxo sanguíneo
e a taxa de coagulação.

547
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
É por isso que eles não limparam.

548
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
Eles estavam tentando fazer parecer
como aconteceu um dia antes.

549
00:35:22,960 --> 00:35:27,479
Eles não os mataram no dia 14.
Eles os mataram no dia 15.

550
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
E os álibis deles são para o dia 14.
Exatamente.

551
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Hum.

552
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
Você está bem?

553
00:35:34,960 --> 00:35:40,959
Estou bem. Bom trabalho.
Vou trazer Diane e Zoe de volta.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Veja se eles têm álibis
para o dia 15.

555
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
Por que estou sendo preso?

556
00:36:00,960 --> 00:36:03,959
Qual é a natureza
da acusação contra mim?

557
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
O que você estava fazendo
no sábado, dia 15?

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Desejo exercer meu direito
à representação legal.

559
00:36:27,960 --> 00:36:30,639
Leve-a para uma entrevista.
Não sem representação legal.

560
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Você é um suspeito, não um advogado.
Sente-se.

561
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
Acreditamos que você conspirou
com Diane Short

562
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
assassinar Craig Foster
e Damian Pearce. O que?

563
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
Foi para Alice, não foi?

564
00:36:45,960 --> 00:36:49,320
Não.
Onde você estava no dia 15?

565
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
QUEBRA DE VOZ:
Ela é minha melhor amiga.

566
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
— Diane me obrigou a fazer isso.

567
00:37:05,960 --> 00:37:09,479
'Ela disse que era importante
para a recuperação de Alice.

568
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
— Ela disse que ajudaria.

569
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
'Sabe, quando você vê
seu melhor amigo assim...'

570
00:37:16,960 --> 00:37:20,159
Ela disse que Leo e seu pai

571
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
foram responsáveis
pelas fotos de Alice.

572
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
Os nus, sabe?

573
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
Depois que Alice fez o que fez,
O senhor Pearce ajudou a encobrir tudo.

574
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Diane disse que deveríamos
ensine-lhes uma lição e...

575
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
... mostre a eles como é.

576
00:37:45,160 --> 00:37:49,639
Nós pescamos Craig Foster
e Damian Pearce

577
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
com perfis falsos...

578
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
...e marque uma reunião em
o armazém para, você sabe... sexo.

579
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
'Então eu disse que queria parar,
mas ela pode ser assustadora.

580
00:38:07,000 --> 00:38:08,959
'Eu só queria ir para casa.

581
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
'Eu... eu não queria ficar,
mas Diane me fez ficar.

582
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
'Então eu simplesmente me escondi quando eles chegaram.'

583
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Eu não pude ficar.
Eu só queria ir para casa.

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,319
Eu... eu não fiz nada.

585
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
ZOE RESPIRA TREMIDA

586
00:38:28,960 --> 00:38:30,320
Zoe nos contou tudo.

587
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
Claro que sim, ela tem apenas 17 anos.

588
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Parte de mim entende
por que você fez isso.

589
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
O desespero, a fúria.

590
00:38:44,480 --> 00:38:46,639
Aqueles dois homens
poderia muito bem ter jogado Alice

591
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
do telhado do estacionamento, certo?

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Mas compreensão
por que você pode fazer isso...

593
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
...e depois reservando
a brutalidade gelada que levou

594
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
para matá-los
e corte-os em pedaços...

595
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
A coisa que realmente me pega
foi como você explorou Zoe.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
Ela ama Alice.

597
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Ela está vulnerável.

598
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Mas em vez de apoiá-la,
você usou a vulnerabilidade dela.

599
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Você a preparou.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Você atacou Zoe
da mesma forma Craig Foster

601
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
e Damian Pearce predaram
naquelas colegiais...

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,999
...em sua filha, Alice.
Isso é mentira!

603
00:39:31,000 --> 00:39:33,999
Sente-se! Isso é mentira!
Sente-se. Diana! Sente-se!

604
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
Vamos.

605
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
E Zoé?

606
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ela disse que não estava presente
quando eles foram mortos.

607
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
E você acredita nela?
E se o vômito fosse dela?

608
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Essas partes do corpo eram pesadas.

609
00:39:59,960 --> 00:40:00,999
Ela tem apenas 17 anos,

610
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
e Diane corroborou
A versão dos acontecimentos de Zoe.

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,959
Um bom advogado pode pegar Zoe
uma pena reduzida.

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
Um muito bom
pode fazer com que ela seja absolvida.

613
00:40:22,960 --> 00:40:23,959
E Alice?

614
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Ela enfrenta uma sentença de prisão perpétua
sem a mãe dela,

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,959
ser cuidado por estranhos.

616
00:40:26,960 --> 00:40:28,319
Isso não parece
como a justiça natural.

617
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
É justiça legal.

618
00:40:31,480 --> 00:40:34,800
Faça a coisa errada pelo certo
razões, ainda é a coisa errada.

619
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Sim, senhora.

620
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Durma bem.
Sim.

621
00:41:00,320 --> 00:41:01,960
Quanto tempo?

622
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Quanto tempo?

623
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Antes do Natal. Desde então.

624
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Vocês trabalham juntos?
Sim.

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
Ele é o primeiro?

626
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Primeiro homem?

627
00:41:37,960 --> 00:41:39,999
Tudo isso,
isso nunca aconteceu antes.

628
00:41:40,000 --> 00:41:43,959
Não é algo que eu queria
ou esperado fazer.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Quanto tempo
você se sentiu atraído por homens?

630
00:41:45,960 --> 00:41:48,959
Isto não é uma entrevista.
Não sou um caso que você precise resolver.

631
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Ah, não, não estou tentando
para entrevistá-lo. Eu só estou...

632
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Por quê?

633
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Não sei.

634
00:42:03,000 --> 00:42:04,959
Mas eu posso... eu...

635
00:42:04,960 --> 00:42:09,959
Eu posso sentir o quanto eu te machuquei
porque eu te conheço e te amo.

636
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Você sabe que sim.

637
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Mas é como...

638
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Olha, eu não sei
se sempre me senti assim.

639
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
Mas eu sei que sinto isso agora,
com essa outra pessoa...

640
00:42:27,960 --> 00:42:29,959
...este homem.

641
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Que homem?
O que você está falando?

642
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Ah, Deus. eu...
Explicaremos mais tarde.

643
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Não, explique agora porque você está
obviamente se separando. Por favor.

644
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Eu falarei com ele.
Ainda não terminamos.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
ELA GRITA

646
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
O TELEFONE VIBRA,
ELA FUNGA

647
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
BIP

648
00:45:18,960 --> 00:45:22,999
Olá. Novo caso?
"Um antigo."

649
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
Philip Jenson, 2015.

650
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
O assassino deixou uma marca
no dedo de Jenson.

651
00:45:32,000 --> 00:45:35,959
'Um triângulo.'
Como Simone.

652
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
'Aconteceu
em outra parte do país,

653
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
'então ninguém estava procurando um link.'

654
00:45:39,960 --> 00:45:41,999
Na época do assassinato de Jenson,

655
00:45:42,000 --> 00:45:45,959
Robert Parker estava em prisão preventiva
por um crime relacionado a drogas,

656
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
então devemos trabalhar fora da suposição
que ele é inocente.

657
00:45:49,960 --> 00:45:54,960
Philip Jenson, Simone,
Rosemary Lockheart.

658
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
Se eles estiverem vinculados, então...

659
00:46:01,160 --> 00:46:02,960
Poderíamos estar procurando
em um serial killer.

660
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Legendas por acessibilidade@itv.com